Перехідні дієслова (тобто ті, що вимагають від іменника знахідного відмінка без прийменника) у заперечній конструкції, змінюють керування на родовий відмінок без прийменника:
читаю книжку – не читаю книжки
пишу контрольну – не пишу контрольної
люблю Оксану – не люблю Оксани
бачу будинок – не бачу будинку
роблю записи – не роблю записів
їм бутерброд – не їм бутерброда
шукаю помилки – не шукаю помилок
прочитав статтю – не прочитав статті
зібрав інформацію – не зібрав інформації
Перевага активних конструкцій над пасивними
Сучасне українське науково-технічне мовлення, у тому числі й навчальна та науково-популярна література містить надто багато пасивних дієслівних форм на -ться, -ся. Синтаксичні одиниці такого типу знеособлюють мовлення, усувають активного діяча, який замість підмета стає додатком. І, навпаки, роль підмета виконує неживий об’єкт. Це суперечить як логічним, так і граматичним законам української мови.
Розгляньмо кілька типових варіантів помилкових конструкцій.
1. Вживання назви особи-діяча (логічного підмета) у формі орудного відмінка в поєднанні з дієсловом-присудком у пасивній формі: Банківськими працівниками повинна аналізуватися фінансова спроможність емітента.
2. Стилістично правильно це речення треба побудувати так:
а) за допомогою звичайної активної конструкції: Банківські працівники повинні аналізувати фінансову спроможність емітента.
б) за допомогою безособової конструкції із допоміжним словом треба, слід: Банківським працівникам слід аналізувати фінансову спроможність емітента.
2. Вживання дієслівних форм на -ться, -ся у конструкціях на зразок: Ця задача розв’язується кількома способами. Стилістично правильно цю думку можна сформулювати так:
а) третьою особою множини в узагальненому значенні: Цю задачу розв’язують кількома способами;
б) першою особою множини в узагальненому значенні: Цю задачу розв’язуємо кількома способами;
в) за допомогою допоміжних слів можна, слід, треба і неозначеної форми дієслова: Цю задачу можна розв’язати кількома способами; Цю задачу треба розв’язувати кількома способами.
3. Якщо ж у реченні мова йде про завершену дію, то слід широко використовувати безособові форми на -но, -то, а не пасивні дієприкметники минулого часу. Замість Ця задача розв’язана правильно треба сказати Цю задачу розв’язано правильно.
Практичні завдання
Завдання 1.Відредагуйте речення, звертаючи увагу на правильне вживання дієслів і коректне утворення дієслівних форм: Ми будем віддихали три дня. Збираємся і йдем, бо не вспіємо на електричку, прийдеться їхати на маршрутці. Я ще не встиг проголодатися, але хтів би випити стакан яблучного сока. Давайте подаримо йому на юбілей нові приладдя для бриття. Із-за поганої роботи комунальних служб ми кажду зиму барахтаємось у сугробах. Опитний водій знає, що на деяких участках цієї траси треба ограничувати швидкість. Щоб поклеїти потолок у прихожій, тобі точно не хватить обоїв. Візьмем ще ці пару рулонів, вони мають похожий узор. Закрий форточку, так як дує і тебе може просквозити.
Завдання 2. Відредагуйте речення, уникаючи пасивних конструкцій: Нами будується Україна. Це питання буде розглянуте деканатом на слідуючій неділі. Поема була написана автором ще в 19 столітті. Це завдання достроково виконане нашим колективом. В цьому році нами побудовані три нових завода. На слідуючій неділі нами буде проведена пара міроприємств.
Завдання 3. Відредагуйте словосполучення, замінюючи невластиві для української мови активні дієприкметники: ворогуючі сторони; постійно діюча комісія; в слідуючий раз; існуючий устрій; заспокоюючий препарат; бувший директор; вимірюючий прилад; стояча вода; бажаючий; знаюча людина; початкуючий водій; зібралися всі працюючі; хвилюючі слова; домінуючий світогляд; оточуюче середовище; правлячий клас; поступати слідуючим образом; головуючий на зборах; шокуючий випадок; переважаюча більшість; потрясаючий ефект; слідуюча остановка, підчинятися завідуючому кафедрою; наступаючий Новий рік; вітаємо вас з наступаючими святами.
Завдання 4. Відредагуйте речення: Вислухавши виступ нашого заввідділенням про об’єми перевозки грузів за прошлий рік, ми прийшли до слідуючих висновків. Обнищання народу набирає угрожаючих форм. Засохші квіти лежали в мусорнику. Ви поступаєте за приказом чи за вказівкою свого бувшого директора? На повістку дня було поставлено слідуючі питання. Він вміє настояти на свому і рахує, що любий починаючий вчений у своїй дисертації повинен вияснити суть проблеми до кінця. Погляди виступаючих співпали, особливо по питанню економічних зв’язків. Виробництво скоротилося із-за нехватки сировини, але в слідуючому році воно буде збільшене.
Завдання 5. Перекладіть українською мовою. Военнослужащий, текущий счет, наболевший вопрос, текущий ремонт, в текущем году, текущие дела, отдыхающий, поступать следующим образом, в следующий раз, он предложил следующее, в последующем надо сделать, последующие поколения, устаревшая методика.
Завдання 6. Відредагуйте речення з дієприслівниковими зворотами. Тепер повертаючись додому, надворі уже темно. Познайомившись з симпатичним хлопцем, він мені обіцяв золоті гори. Повернувшись додому, у мене знову появився добрий настрій. Не дивлячись на те, що місцеві власті заборонили проведення мітинга, забастовщики все рівно зібралися рядом з облрадою. Допомагаючи один одному, в нашій групі нема відстаючих. Відправившись на прогулку, з нами трапилась пригода. Сидівши біля столу, я читаю цікаву книгу. Вивчаючи маршрути Карпат, ми влітку поїдемо туди віддихати. Не дивлячись на дощі, ми цього літа вчасно закінчили жнива. Продається мебель (виробництво Германія), бувша у використанні, недорого. Дякуючи йому, ми прекрасно провели час.
Завдання 7. Перекладіть словосполучення українською мовою і складіть з ними речення:
благодарить товарища обучаться языку
причинять боль
изменять Родине
снабжать товарами
нуждаться в помощи
затронуть вопрос
подражать отцу
Завдання 8. Перекладіть словосполучення і складіть з ними речення:
печатающее устройство
обнадеживающий результат
промокший до костей
устаревшая методика
обслуживающий персонал
открывшаяся выставка
быстропортящиеся продукты
потрясающая новость
раскрасневшаяся девушка
отстающий ученик
Завдання 9. Відредагуйте речення: 1. Будинок заселяється у вказаний термін згідно домовленості. 2. Товари поставляються продавцем по місцю призначення безкоштовно. 3. Інструкція виконується працівниками відділу на належному рівні. 4. Інформація приймається до уваги і передбачається, що вона буде врахована. 5. Підготовка конференції здійснюється згідно положення про проведення конференції. 6. Механізм включається при допомозі дистанційного керування. 7. Любі проблеми вирішуються по мірі їх виникнення. 8. Рівень освітлення регулюється в залежності від потреби. 9. Всі інструкції по техніці безпеки приводяться у відповідність до діючого законодавства. 10. Получається, що відсутність на нараді по любим причинам, навіть і дуже важним, карається одинаково строго. 11. У нашій країні посилено ведеться робота по знешкодженню організованої злочинності. 12. Планові задачі по наданню послуг населенню виконані на 90 %. 13. Виплата заробітньої плати буде продовжуватися до сімнадцяти годин. 14. В нові будинки жителями вже завозиться мебель, облаштовуються квартири, перевозяться домашні речі. 15. Буряки вирощуються в нашому господарстві віддавна. 16. Получивши задоволення від міроприємства, ми відправилися додому.
